ฝากแปะ เรื่อง Form ของ กูเกิลด๊อกคิวเม้นต์ (เอาผลใน form google document เข้าไปวิเคราะห์ต่อที่ SPSS แบบกำปั้นทุบดิน แต่ใช้ได้ทุกเวอร์ชั่นแน่ ๆ)

วันก่อนสงสัยเรื่องนี้มาก

ถามพี่รุต (เพื่อนพี่ที่ชื่อจริงเหมือนเรา แต่พี่คนนั้นเขาโตกว่าเราหลายปี)

พี่รุตคร๊าบ

แอ มถามหน่อยดิ ที่พี่รุตเคยทำวิจัย แล้วใช้ฟอร์ม ของกูเกิลดอกคิวเมนต์อ่ะค่ะ เหมือนพี่รุตใส่รูปโลโก้ (ราม) หรือไงเนี่ยแหละ ไม่รู้จำผิดหรือเปล่า ใส่ยังไงหรือคะ กับอีกคำถามคือ เวลาจะเอาไปวิเคราะห์ใน SPSS ต่อ จะต้องเซฟเป็นนามสกุล csv หรือเปล่าคะ
แล้วใส่ SPSS เวอร์ชั่นไหนได้บ้าง
เพราะว่าแอมลองเซฟเป็น csv กับ xls ไปเปิด SPSS 11.5 (ปกติอ่านพิมพ์ไทยได้) กับ 13 แล้วมันดันเป็นภาษาต่างดาว อ่านไม่ออกเลยค่ะ แล...้วก็งงมาก ๆ พื่อนแอมจะจ้างแอมทำฟอร์ม (งานวิจัยป.โทของมัน) แล้วแอมคิดมัน 4,000 เพราะมันบอกว่าคิดเผื่อแก้งานเลย แิอมเลยตั้งไว้สูงมากก่อน (เพื่อนก็โวยวายว่าแพงมาก แต่ใจจริงไม่อยากรับหรอก ไม่ชอบวิจัย กรี๊ดดดด) ก็แบบมันยังมีอะไรบางอย่างที่แอมทำไม่เป็นอ่ะค่ะ แอมเลยตั้งราคาเวอร์ แต่ถ้าหาทางออกไม่ได้ กะไม่รับงานเลย (ถ้าแค่ ผลรวมอย่างเดียวก็คงไม่คิดมาก แต่เห็นเพื่อนบอกว่าต้องไปวิเคราะห์ใน SPSS ด้วย เลยกลัวทำจนเสร็จ คนมาตอบให้เสร็จ แต่เอาไปเข้า SPSS ไม่ได้ ก็ตายเลย) แต่ก็อยากลองมาถามพี่รุตก่อน เพราะเห็นว่าพี่รุตเคยใช้อ่ะค่ะ

ขอรบกวนด้วยนะคร๊าบบบบบบบบ

(ขออภัยคร๊าบ ยาวแปดตลบ ใส่อันเดียวไม่พอ)

พี่รุต ตอบว่า
จ๊าก เผลอลบ เอาใหม่ พี่เคยใช้บริการอากู๋(เกิ้น) ทำวิจัยครับ
อากู๋เก่งมาก สามารถ Export ข้อมูลเป็น .xlsได้
แล้วเราแค่ copy แล้ว pasteลง SPSS ได้เลยจ้ะ
ขอแค่ row กะ column ตรงกัน
พี่ใช้ SPSS 17.0 ใช้ดีมากเลยอ่ะ ลองหาโปรแกรมดูนะจ๊ะ
...มีไรปรึกษาได้ ยินดีให้บริการ

เราตอบอีกทีว่า
ว้าว ขอบคุณมากค่ะ


อ่ะ จึงเป็นที่มาของการเทสต์วันนี้


เพราะมีแต่คนใช้ Form ของกูเกิล
แต่ไม่เห็นมีใครเล่าเลยว่า ถ้าจะเอาเข้า SPSS
ต้องทำยังไง???

(หรือเราหาไม่ทั่ว)

เราไปถามที่ กูเกิลกูรู ยังไม่มีคนตอบเล๊ย
http://guru.google.co.th/guru/thread?tid=77db33870a470143&table=%2Fguru%2Fuser%3Fuserid%3D04998322401865451016

จริง ๆ เรื่องนี้คาใจเรามาหลายวันแล้ว เพราะเราก็อยากรู้
แต่ก็ไม่รู้ งานการไม่ทำ (นั่งเย็บผ้า ตอนนี้งานสัพเพเหระท่วม แต่เราก็ต้องมาโพสต์ เพื่อให้เห็นว่า เราหาวิธีดิบ ๆ กำปั้นทุบดิน และอื่น ๆ ได้แล้ววววววววววว)

ใช้ได้กับ SPSS ทุกเวอร์ชั่นแน่นอน

แต่สิ่งที่ขาดไม่ได้ ก็คือ เอกเซล ขอให้ยังมี (ต๊าย ไม่มี excel ก็ได้นะ ตะกี้ลอง ทำก๊อปปี้ไฟล์นั้น ในกูเกิลด๊อกเลย แล้วลองทำ find replace ทำได้อ่ะ เริด เริดมากกกกกก ไม่ต้องพึ่ง excel แล้ววว) อ่ะเอารูปไปก่อน https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/googledocfindreplace.jpg เดี๋ยวเราลืม

(((แต่ที่เราทำ เราใช้excel นะ ดั๊มหน้าจอแล้ว ขี้เกียจทำใหม่ แต่วิธีการเหมือนกัน ดิบมาก!)))




ก่อนอื่น แบบสอบถาม ที่จะใช้เป็นตัวอย่าง คือหน้านี้นะ
https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dHRjYV9xTTRuUVdFWmp4TnEySm5SOXc6MQ&ifq



สั้น ๆ เพราะขี้เกียจ แต่ครอบคลุมทุกแบบที่ FORM จะทำได้
และที่สำคัญ ตัวเลือกในฟอร์มอ่ะ ถ้าแทนด้วยเลขได้เลยก็จะสะดวกมาก ไม่ต้องไปเปลี่ยนค่า ให้ยุ่งยาก แต่จะยุ่งยากสำหรับคนตอบแทนไง งงว่าเลขหมายถึงอะไร ก๊ากกก


(((มีรูปทั้งหมดที่จะกล่าวถึง ที่นี่ด้วยนะ เผื่อใครจะโหลดรวดเดียว (ค่ายคู่แข่ง ก๊ากกก)
http://cid-ab6726a4e825d390.photos.live.com/browse.aspx/from%20form%20google%20document%20to%20spss?uc=1 )))

พอฟอร์มเสร็จ
ไปที่ SPSS เพื่อไปแทนค่าต่าง ๆ (ตรง variable view)
(ก็ SPSS มันรับค่าเป็นภาษาไทยตรง ๆ ไม่ได้อ่ะ
มันรับเป็นคำได้ป่าวเรายังไม่รู้เลย เราแทนแต่ตัวเลขตลอดอ่ะ
เช่น เพศ
หญิง แทนด้วย 1
ชาย แทนด้วย 2 อะไรทำนองนี้ ไปให้ครบทุกข้อ หมายถึงค่าที่คีย์ลงไปนะ
แต่ตัวที่เราใช่ 11.5 พิมพ์ลาเบลไทยได้นะ คือพิมพ์ภาษาไทยได้
แต่เราไม่รู้ว่าเรื่องการแทนค่าเขาพัฒนาไปถึงไหน เพราะเรามีเวอร์ชั่นนี้อันเดียว
เออ มี 13 ด้วย แต่หนักกว่า มันทำบ้าอะไรไม่ได้เลย เอาออกจากโน้ตบุ๊คไปแล้ว)

อ่ะ แทนค่าซะ ตามนี้
https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/spss1.jpg

แทนค่าเสร็จ


(พอดีเราคีย์มั่วที่ Form ไว้แล้วนะ 10 คน)
เราดาวน์โหลดมันออกมา เป็นแบบ excel อ่ะนะ

คือไฟล์นี้ https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/Form_SPSS.xls?attredirects=0&d=1

เราก็เปิดออกมา
แล้วก็เริ่มการแปลงค่า

ด้วยการ กดที่หัว ให้มันลากดำปรืดทั้งคอลัมน์นั้น
อันแรกคือเพศ
เพศ หญิงเป็น 1
ชายเป็น 2 เอ้า หา แลั แทนที่เข้าไป


ไฟล์ใหญ่
https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/excel1.jpg


ขอไม่แทรกรูปนะคะ ขี้เกียจแก้โค้ด
ให้แต่ยูอาร์แอล ไปกดดูเอง (ถ้าอยาก)

https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/excel2.jpg

ทำไป ๆ

แปลงค่า เพศ เสร็จ

ลากค่าที่จะเอาไป (อย่าป๊าดดำทั้งคอลัมน์ พอก๊อปปี้ไปเพสที่ SPSS เพราะ SPSS มันจะงงและสร้างจุดออกไปมหาศาลแถวอย่างไม่มีที่สิ้นสุด - ภาษาอะไรของมัน!!! คนอ่านนึกในใจ)

https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/excel3.jpg

ลากเท่าที่เอา ถ้าหลายค่าก็ระวังลากออกนอกแถว อ๋อนึกออกแล้ว ลากจากล่างขึ้นบนได้ไหม ไปลองลากดู เราลองที่กูเกิลด๊อก ทำได้นะ ปลอดภัยกว่าด้วย ลากจากล่างขึ้นบน

อ่ะ ลากเสร็จ คลิกขวา copy ไป
https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/excel4.jpg

แล้วเปลี่ยนไปที่ SPSS
https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/spss2.jpg

แล้วก็ paste ซะ ที่คอลัมน์แรก (ดูข้อให้ตรงกัน)
https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/spss3.jpg

ลืมดั๊มหน้าจอตอนมันวางแถวเดียวอ่ะ ว่ามันจะมี . . . . ในคอลัมน์อื่น ๆ ขึ้น
แต่จะมีแค่เฉพาะ ตรง 7 ข้อนั้น (แค่ 7 คอลัมน์) และ 10 คน (10 แถว) แค่นั้น

แล้วต่อไปเราก็ไปแปลงค่าอายุ
https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/excel5.jpg
ค่าต่าง ๆ ที่เรากำหนด สุดท้ายจะมีไฟล์ให้โหลด เผื่ออยากดู ไว้ตอนท้ายนะคะ


แล้วเราก็พบปัญหา นั่นคือ
ข้อที่เลือกแบบ ติ๊กได้หลายตัวเลือก
ถ้าคุณถามส่งเดช ไม่ได้เอาไปเป็นตัวแปลที่ใช้เปรียบเทียบ ก็ไม่ซีเรียส
แต่ถ้าใช้
3 ตัวเลือกนี้
จะกลายเป็น 7 กรณี คือ กรณีเลือก ตัวเลือก 1, 2, 3, 1+2, 1+3, 2+3, 1+2+3
https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/spss4.jpg
(ครั้งแรกที่เรียนวิจัย ประสาทกินมาก ล่อตรงนี้ไป 7 ตัวเลือกมั๊ง โดนทำเกือบ 100 กรณีเลย แทบบ้า นั่งคีย์อ้วกแตก โน้ตบุ๊คเครื่องเก่าแบตพังไปเลย เลยขออาจารย์ไม่คิดตัวแปรนี้ อาจารย์ก็ให้ เพราะว่าตอนตรีไง แล้วเป็นงานกลุ่ม กลุ่มเรามีสมาชิกน้อยที่สุด 4 คน กลุ่มอื่นมี 10 คน พอดีไปขอแทรกตัวเรียนด้วย ก๊ากก)

ข้อนี้ ไม่มีปัญหา เลย ถ้าหากเราไม่ให้เป็นอื่น ๆ แล้วกรอกค่าได้ เพราะค่าที่กรอกเองได้ จะเป็นปัญหามาก ตอนแปลงข้อมูล เนื่องจากมันไม่เหมือนกัน

https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/excel6.jpg

(ขนาดเป็น 1+2 ก็ยังแปลงได้ เพราะมันจะขึ้น 1, 2 ก็ใช้ตัวนี้ หา แล้วแทนด้วยค่าใหม่
https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/excel7.jpg )

ถ้าไม่อยากมีปัญหาในจุดนี้ ก็อย่ามีอื่น ๆ ที่เติมเองได้
(อันนี้แนะนะ ถ้าจะอื่น ๆ ก็ให้เป็นอื่น ๆ แล้วแทรก text ชิ้นใหม่ ให้ระบุก็ได้ แล้วแต่นะ แค่แนะนำ)

พอดีมันมีน้อยนะ เลยนั่งแปลงเอง ซะเลย
https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/excel8.jpg


ที่เหลือไม่มีปัญหาแล้ว เป็นตัวเลขหมด

เราก็ก๊อปปี้ไปวางที่ SPSS จนครบแบบนี้
https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/spss5.jpg


แล้วจะเอาไปทำอะไรต่อ ก็เรื่องของท่าน
555
เช่น ใช้สถิติพรรณนา ก็ไปไป
https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/spss6.jpg

อ่ะลองมั่ว ๆ มาให้ดูอันนึง
https://sites.google.com/site/pranitee/file-cabinet/form-and-spss/spss7.jpg

แปลไม่ออกหรอก ก๊ากกกกก

คือถ้าอะไรผิดขออภัยนะ พอดีเราไม่ชอบการคำนวณอะไร วิธีการอะไรแบบนี้เท่าไร
(ไม่ชอบเลย)
แต่เราเลือกที่จะทำ เพราะเรารักฟอร์มของกูเกิลด๊อกคิวเมนต์อ่ะ เราว่ามันเริดมาก
มันประยุกต์ได้หลายแบบเลย ซึ่งเราคิดว่าดีมาก ๆ ถ้าเทียบกับว่า มันฟรี!

อ่ะแถม ความรู้ทั่วไป ไว้อ่าน ฮา ๆ
https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dF84WFhnZi16WkgtRW9vX3RzMzlzLVE6MQ
เล่นไปได้เลย
ถ้าอาย สุดท้ายไม่ต้องกดส่ง submit

อยากให้รู้จักมันไว้
..............................................
..............................................
ขอแปะ พอดีที่ที่เขียนไว้ มันเจ๊งไปแล้ว เซฟไม่ได้

ขอทดสอบ ดู

เมื่อวานถามพี่รุตมาแล้ว
พี่รุตบอกว่า
"จ๊าก เผลอลบ เอาใหม่ พี่เคยใช้บริการอากู๋(เกิ้น) ทำวิจัยครับ
อากู๋เก่งมาก สามารถ Export ข้อมูลเป็น .xlsได้
แล้วเราแค่ copy แล้ว pasteลง SPSS ได้เลยจ้ะ
ขอแค่ row กะ column ตรงกัน
พี่ใช้ SPSS 17.0 ใช้ดีมากเลยอ่ะ ลองหาโปรแกรมดูนะจ๊ะ
...มีไรปรึกษาได้ ยินดีให้บริการ"
............................

และเพื่อนเราไม่จ้างเราแล้ว
อีเมลมาบอกตะกี้

I just readed it and made me more undrstand about online questionare.
I'll try to do it myself.Thanks alot for your link na ja.

Baibua
.............................

เราส่ง http://www.delicious.com/pranitee/google-document+form ไปให้เพื่อนอ่านอานะ
แต่ไหน ๆ เราก็หาความรู้มาเพิ่มแล้ว ก็ขอมาเทสต์อ่ะ
จะไปโพสต์บล็อก
ก๊ากกกกกกก
............................


อย่างแรกขอเทสต์แทรกรูปนามสกุล gif bmp png ico ดูหน่อย เผื่อได้ ถ้าไม่ได้ก็ไม่หวังแล้วโว้ย นามสกุลอื่นมันฮิตตรงไหน
หารูปจากเน็ต ยกเว้น ico ที่ของเราเอง

gif
http://i87.photobucket.com/albums/k139/hi5love/backgrounds/love/love_5.gif
[img]http://i87.photobucket.com/albums/k139/hi5love/backgrounds/love/love_5.gif[/img]


bmp
http://rangevoting.org/IEVS/irvPent5.bmp
[img]http://rangevoting.org/IEVS/irvPent5.bmp[/img]


png
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/Biofilm.png
[img]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/Biofilm.png[/img]


ico
http://pranitee.thport.com/mygraphic/favicon.ico
[img]http://pranitee.thport.com/mygraphic/favicon.ico[/img]

...........................

สงสัยมันจะใส่รูปไม่ได้จริง ๆ แล้วเราเมาป่าววะ เออช่างเถอะ ถ้่าใครทราบบอกที ว่าตกลงมันใส่โลโก้ หรือแทรกภาพลงในนี้ได้ไหม ((ที่รูปขึ้นเพราะเราเปิดไปหน้าแก้ไขโค้ดเพื่อแทรกรูป มันเลยขึ้น ---ถ้าเป็นที่ Form จะไม่ขึ้น ทำยังไงยังไงก็ไม่ขึ้น))

...........................

วันนี้จะเทสต์แบบเดิมแต่ทำให้ค่าที่ออกมา เอาไปเข้ากับ SPSS ได้ง่าย ๆ

............

จบแล้ว ยาวมาก ปวดหลัง ปวดไหล่ ปวดไปทั้งตัว

จริง ๆ เกี่ยวกับเรื่องเรียน ควรจะเอามาเขียนที่นี่ให้หมด : อยากเขียนได้ ก็ต้องฝึกเขียนไปเรื่อย ๆ

ตอนนี้เขียนบล็อกอยู่สามที่
คือ
http://mysky.exteen.com/ (สอนแต่งเพลง)
http://pranitee.exteen.com/ (ไอเดีย อยากให้มี เลยไปถึง อยากให้ทำ อยากให้เป็น อยากจะด่า... ก๊ากก)
และ จะต้องเป็นที่นี่ (แต่ไม่ได้มาเขียนนานมากแล้ว) มีที่อื่น ๆ อีก แต่ไม่สำคัญนัก
ที่นี่ไว้เขียนเรื่องการศึกษาดีกว่า (เดิมอ่ะ ที่นี่อยากให้มี แต่วันฟีดเต็มมันพัง เลยไม่เอาอ่ะ ไม่ได้แบคอัพบล็อก แบคอัพยากมาก)

ขอเขียนเป็นอะไรที่ไม่ต้องการการบันทึก หรือบันทึกที่อื่นแล้วดีกว่า (อาจอยู่ในเฟสบุ๊คเราแล้ว แบบเฟสบุ๊คมันไม่เป็นสาธารณะกับคนนอกเครือข่ายไง เลยมาใช้ที่นี่เผยแพร่ด้วย)


ล่าสุด
เรากำลังจะสอบราม (คนที่รู้จักเราจากบล็อกอื่น ๆ โดยเฉพาะสองบล็อกที่กล่าวไป คงรู้ว่าเราไปเรียนราม)
วิชา EN206 ซึ่งเป็นวิชา การเขียนอนุเฉทชนิดต่าง ๆ

ซึ่งขอบอกว่าเป็นวิชาที่เรามั่นใจจริง ๆ ว่าเราจะไม่ผ่าน
เพราะว่า เราไม่เคยกล้าเขียนภาษาอังกฤษยาว ๆ อ่ะ (นี่ต้อง 100 คำขึ้น) กลัวผิด เลยไม่กล้าเขียน

วันนี้คิดได้ (สำนึก สำเหนียก ได้) ว่าถ้าไม่เขียน ต่อให้อ่านให้ตาย ก็เขียนไม่ได้
เลยลงมือเริ่มเขียน จากการแปลเพลงภาษาไทยของเรา เป็นภาษาอังกฤษ
ซึ่งขอบอกว่า ไม่ยาก แต่ไม่ง่ายเลย ก๊ากกกกกก
ไม่ยากตรง เพลงอ่ะ เป็น Present Tense ได้
ในขณะที่ในวิชา ส่วนใหญ่จะเขียนบรรยายพรรณาเป็น Past และ Perfect อ่ะ ยากกว่ามาก

ลองดู

ต้นฉบับ
http://mysky.exteen.com/20090207/entry

ท้องฟ้าของฉัน
*ฟ้าที่กว้างใหญ่ แต่เหมือนใจของเธอจะดูกว้างใหญ่
ฟ้าที่กว้างใหญ่ โอบล้อมพื้นโลกไว้ให้อบอุ่นตลอดเวลา
**ยามที่ใจเธอ โอบกอดใจฉัน ทุกทุกคืนวัน ฉันเป็นสุขนักหนา
แม้เราไกลห่างกัน แค่ฉันได้พบสบตา กับท้องฟ้า ก็เหมือนได้พบเธอ
***ไม่ว่า (๑วันนั้น/๒วันนี้/๓ตรงนี้) ฉันรู้สึกอย่างไร
(๑แหงนมองบนฟ้าไกล/๒เมื่อฉันมองขึ้นไป/๓แค่ฉันมองขึ้นไป) ก็อุ่นใจเสมอ
ไม่ว่าจะพบ หรือไม่ได้เจอะเจอ ก็รู้สึกเหมือนเธอ เธออยู่ตรงนั้น
อยู่ในความจริง และยังอยู่ในฝัน คิดถึงเธอทุกวัน (๑ไม่เคยจางไป/๒ไม่เคยเปลี่ยนใจ/๓ไม่เคยห่างไกล)
ต่อให้อีก(๓แสน)นาน แสนนานสักเพียงไหน ขอให้เธอรู้ไว้ ว่าเธอคือท้องฟ้าของฉัน
* ** ***๒ ***๓
เราแปลเอง ออกมาเป็นงี้ (ต้องใช้หลายอย่างช่วย ทั้ง http://translate.google.co.th/# แล้วก็ http://dict.longdo.com/page/popthai และกูเกิล ไว้เซิร์ชเวลาไม่แน่ใจ ถ้าเซิร์ชแล้วมี แปลว่า น่าจะถูก ก๊ากกกกกก)

The sky is wide but your heart is wider than it.
The widely sky surround the earth to feel warm all the time.
When your heart hug my heart, It's make me feel very happy every time.
Although we are apart, if I look at the sky. I feel like we meet together.

Although that day How do I felt.
Just saw the sky, It has always made me feel hearty. (มาแก้ ไปกันใหญ่แล้ว!!!)
Although we will meet or not.
I feel you are over there.
You are in my dream and in my real world, too.
I miss you everyday, never fade away.
Even though it will take a very long time, I do tell you that you are my sky.

Although this day How do I feel.
when I just see the sky, It can always make me feel hearty.
Although we will meet or not.
I feel you are over there.
You are in my dream and in my real world, too.
I miss you everyday, never change my mind.
Even though it will take a very long time, I do tell you that you are my sky.

Although this time how do I feel. หรือต้องสลับกัน โอ้ย ปวดหัว กร๊าก
when I just see the sky, It can always make me feel hearty.
Although we will meet or not.
I feel you are over there.
You are in my dream and in my real world, too.
I miss you everyday, never far away.
Even though it will take a extremely long time, I do tell you that you are my sky.

ในเฟสบุ๊คเราเขียนว่า

แหงน มองบนฟ้าไกล จะเขียนว่าอะไรวะ ใช่ just look up to the sky กับต่อให้อีกนานแสนนานสักเพียงไหน เขียนไม่ถูก เลยเขียนกลาง ๆ ไป เฮ้อ ยาก นี่ขนาดแค่แปลเพลงตัวเองกลับไปเป็นภาษาอังกฤษ ยังปวดกบาล ข้อสอบจะปวดกบาลแค่ไหน ต้องฝึก ฝึก ฝึก เข้าไป

ผิดหรือถูก รบกวนชี้แนะด้วยนะคะ แบบว่า ไม่เคยเขียนมาก่อนเลยจริง ๆ (สมัยเรียน จ้างเพื่อนแต่งตลอด เคยโทรไปวานรุ่นพี่แต่งด้วย ไม่มีปัญญาแต่งเอง เลวร้ายมาก ๆ กร๊าก)




โพสต์เสร็จจะไปลองเขียนอย่างอื่นต่อ ท่าจะรอดยาก แต่จะพยายามถึงที่สุด ถ้าลองไปทุกวัน เดี๋ยวเราก็แต่งเพลงภาษาอังกฤษได้เอง ทำนองไม่ใช่ประเด็นเลย 555



ตลก ๆ คือ ลองเอาไปใส่ กูเกิลแปล ดูสองแบบเลยนะ
http://translate.google.co.th/# ให้มันตรวจสอบภาษา (ไม่มีให้เลือกไทย งงมาก เดิมมี) แล้วแปลเป็นอังกฤษ

ท้องฟ้าของฉัน
*ฟ้าที่กว้างใหญ่ แต่เหมือนใจของเธอจะดูกว้างใหญ่
ฟ้าที่กว้างใหญ่ โอบล้อมพื้นโลกไว้ให้อบอุ่นตลอดเวลา
**ยามที่ใจเธอ โอบกอดใจฉัน ทุกทุกคืนวัน ฉันเป็นสุขนักหนา
แม้เราไกลห่างกัน แค่ฉันได้พบสบตา กับท้องฟ้า ก็เหมือนได้พบเธอ
***ไม่ว่า (๑วันนั้น/๒วันนี้/๓ตรงนี้) ฉันรู้สึกอย่างไร
(๑แหงนมองบนฟ้าไกล/๒เมื่อฉันมองขึ้นไป/๓แค่ฉันมองขึ้นไป) ก็อุ่นใจเสมอ
ไม่ว่าจะพบ หรือไม่ได้เจอะเจอ ก็รู้สึกเหมือนเธอ เธออยู่ตรงนั้น
อยู่ในความจริง และยังอยู่ในฝัน คิดถึงเธอทุกวัน (๑ไม่เคยจางไป/๒ไม่เคยเปลี่ยนใจ/๓ไม่เคยห่างไกล)
ต่อให้อีก(๓แสน)นาน แสนนานสักเพียงไหน ขอให้เธอรู้ไว้ ว่าเธอคือท้องฟ้าของฉัน
* ** ***๒ ***๓
แปลเป็น
My sky.
* The vast sky. But she looks like a heart so big.
The vast sky. Surrounding ground to keep warm at all times.
** When your heart Oh my land every patient every night I'm happy very
While we're drifting apart. I just find the sky is like a catch that too.
*** Not that (1 day / 2 day / 3 here) how I feel.
(A look up at the sky, distance / 2 when I look up to / 3, I just looked up), it is always comforting.
Whether or not the encounter was found. I felt like she was. She is over there.
Is, in fact. And also in the dream. Miss you every day. (1 never fade away / 2 never change / 3 never far away.)
On the other (three hundred) long. Whatever so long. I want you to know. She is my sky.
* ** *** 2 *** 3.



และ

The sky is wide but your heart is wider than it.
The widely sky surround the earth to feel warm all the time.
When your heart hug my heart, It's make me feel very happy every time.
Although we are apart, if I look at the sky. I feel like we meet together.

Although that day How do I felt.
Just saw the sky, It has always made me feel hearty.
Although we will meet or not.
I feel you are over there.
You are in my dream and in my real world, too.
I miss you everyday, never fade away.
Even though it will take a very long time, I do tell you that you are my sky.

Although this day How do I feel.
when I just see the sky, It can always make me feel hearty.
Although we will meet or not.
I feel you are over there.
You are in my dream and in my real world, too.
I miss you everyday, never change my mind.
Even though it will take a very long time, I do tell you that you are my sky.

Although this time how do I feel.
when I just see the sky, It can always make me feel hearty.
Although we will meet or not.
I feel you are over there.
You are in my dream and in my real world, too.
I miss you everyday, never far away.
Even though it will take a extremely long time, I do tell you that you are my sky.

แปลเป็น
ฟ้ากว้าง แต่ใจของคุณจะกว้างกว่านั้น
ท้องฟ้าอย่างกว้างขวางล้อมรอบโลกที่จะรู้สึกอบอุ่นตลอดเวลา
เมื่อหัวใจของคุณกอดหัวใจของฉันมันทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขมากทุกครั้ง
แม้ว่าเราจะห่างกันถ้าฉันมองฟ้า ฉันรู้สึกเหมือนเราเจอกัน

ถึงแม้ว่าวันนั้นฉันจะรู้สึกอย่างไร
เพียงแค่เห็นท้องฟ้านั้นมันทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นใจเสมอ
แม้ว่าเราจะได้พบหรือไม่
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นที่นั่น
คุณอยู่ในความฝันของฉันและในโลกแห่งความจริงของฉันด้วย
ฉันคิดถึงเธอทุกวันไม่เคยจางหาย
แม้ว่ามันจะใช้เวลานานมากฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นท้องฟ้าของฉัน

วันนี้ถึงแม้ว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร
เมื่อฉันเห็นท้องฟ้านั้นมันสามารถทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นใจ
แม้ว่าเราจะได้พบหรือไม่
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นที่นั่น
คุณอยู่ในความฝันของฉันและในโลกแห่งความจริงของฉันด้วย
ฉันคิดถึงเธอทุกวันไม่เปลี่ยนใจ
แม้ว่ามันจะใช้เวลานานมากฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นท้องฟ้าของฉัน

แม้ว่าขณะนี้ฉันจะรู้สึกอย่างไร
เมื่อฉันเห็นท้องฟ้านั้นมันสามารถทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นใจ
แม้ว่าเราจะได้พบหรือไม่
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นที่นั่น
คุณอยู่ในความฝันของฉันและในโลกแห่งความจริงของฉันด้วย
ฉันคิดถึงเธอทุกวันไม่เคยห่างไกล
แม้ว่ามันจะใช้เวลานานมากฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นท้องฟ้าของฉัน



ลองเล่นดู ฝึกไปเรื่อย ๆ อยากเขียนได้ ต้องฝึกเขียนไปเรื่อย ๆ