วันเสาร์ที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2552

เรื่องที่ทำให้หงุดหงิดเมื่อเช้า : สื่อมวลชนที่พูดไม่ชัด (ใช้ภาษาไทยไม่ถูกต้องตามหลักเบื้องต้นสุด ๆ เพราะแค่พูด ยังพูดไม่ชัดเลย มาเป็นสื่อมวลชนได้ไง)

จริง ๆ มีหลายเรื่อง เดี๋ยวจะทยอยโพสต์ (ตอนนี้ทำงานประมาณ สามอย่างในเวลาเดียวกัน)

เราอยากติในเว็บช่อง แต่ไม่อยากสมัครสมาชิก จึงไม่รู้ว่ามีช่องรับความคิดเห็นหรือไม่?
เว็บรกมากด้วย ขี้เกียจค้น เพราะแค่เก็บบ้านรก ๆ ก็เซ็งจะตายแล้ว
จะบอกว่า
พิธีกร รายการ ตูนดิสนีย์ พูดภาษาไทย "ไม่ชัด" ฟังแล้วน่ารำคาญมาก ๆ
(ขอต่อว่าในฐานะที่ พิธีกร ถือเป็นสื่อมวลชน ทำหน้าที่เป็นสื่อมวลชน ไม่ได้รังแกเด็ก) ถ้าให้พูดตรง ๆ กว่านี้คือ เราคิดว่า ดาราเด็ก (ที่เราเห็นเล่นละคร พูดเก่ง ๆ ฉะฉาน) หรือ เด็กไทยคนอื่น ๆ ก็มีอีกมากมายมหาศาล ที่เขาพูดภาษาไทยชัดเจนกว่านี้
มีเยอะ! เยอะมาก ๆ ด้วย ไม่ใช่ว่าจะหาไม่ได้แล้ว แต่ทำไมรายการนี้ ถึงเอาพิธีกรพูดไม่ชัดมาจัดรายการ ให้เป็นแบบอย่างผิด ๆ (เราเชื่อว่าที่เด็กวัยรุ่นสมัยนี้ มีน้ำเสียงแปลก ๆ พูดภาษาไทยแบบที่ต้องแปลไทยเป็นไทย - เพราะฟังไม่รู้เรื่อง - ส่วนหนึ่ง มาจากการเลียนแบบพิธีกร ดารา รุ่นราวคราวเดียวกัน เพราะคนยุคเรา ก็มีออกเสียงภาษาแปลก ๆ นะ แต่ก็ไม่มากมายขนาดนี้ เดี๋ยวนี้เราคุยกับเด็ก ต้องบอกเลยว่า ฟังไม่ออก ทั้ง ๆ ที่มันก็พูดคำไทยธรรมดานี่แหละ ประสาทจะแดกแล้ว)


ที่ว่าพูดไม่ชัด ขอยกตัวอย่าง
๑. ร เรือ กับ ล ลิง เสียงไม่ต่างกันเลย คือ เหมือนออกเสียงตัว "แอล" ในภาษาอังกฤษ แค่ฟังเสีัยงก็รู้แล้วว่าลิ้นนะม้วนเลย (ร เรือ มันต้องกระดกลิ้นน้อง ไม่ใช้ม้วนลิ้นแบบที่น้องพูด เข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า?)
๒. ลิ้นคับปาก
๓. พูดไม่ชัดถ้อยชัดคำ เหมือนกัก ๆ อะไรไว้สักอย่าง ซึ่งเราก็ไม่ทราบ

อย่างนี้โทษใครดี ระหว่าง ตัวเด็กเอง ครูสอนภาษาไทย หรือคนคัดเลือกมาเป็นพิธีกร หรือ...
แต่ก็นะ ไม่ต้องไปชี้โทษว่าเป็นความผิดใครหรอก (เพราะมันคงไม่มีใครยอมรับว่าตัวเองผิด) แต่ถ้าหากรู้จักปรับปรุงตัว ทำให้มันถูกต้อง พูดให้มันถูกตามหลัก ก็จบ (ก็คงไม่มีใครมาว่าได้)
ขอถามสักนิดนะคะ ว่า "เด็ก ไม่ต้องสอบผู้ประกาศหรือไง?" อย่าให้ตั้งคำถามต่อนะ จริง ๆ เรามีคำถามอยู่ในใจ แต่กลัวจะโดนหาว่าหมิ่นประมาท?! จึงขอไม่พูดให้ซวย

และสมมติคนสอบได้ใบผู้ประกาศแล้ว แต่ภายหลังคนส่วนใหญ่ยืนยันว่าเขาพูดไม่ชัด จะถอดใบประกาศของเขาได้ไหม เพราะทุกวันนี้เห็นเยอะมาก คนพูดไม่ชัดน่ะ เยอะ! (เชื่อว่าไม่ใช่เพราะเขารีบร้อนพูด แต่น่าจะเป็นการพูดไม่ชัด จากความตั้งใจกระแดะที่จะพูดไม่ชัดแบบนั้น เขาจะออกเสียงคล้าย ๆ กับคนที่กลับมาจากนอกใหม่ ๆ ซึ่งมันจะตีความไปเองว่า เท่ดี - เท่กับผี!)

และจะบอกว่าจริง ๆ ไม่ได้ดูรายการนี้มานานแล้ว เพราะอะไรสักอย่างแหละ ไม่โดนเลย (เลิกดูตั้งแต่พี่นัทกับพี่แนนเลิกจัดนั่นแหละ ถ้าหากคุณย้อนกลับไปดูพี่นัทพี่แนนจัดนะ หลายปีอยู่ เกินสิบปีได้แล้วมั๊ง จะพบว่า เด็กรุ่นหลังทำได้แย่กว่ามาก อย่าหาว่ารังแกเด็ก เพราะย้ำไปแล้ว ว่าขอติในฐานะที่เขาเป็นสื่อมวลชน ถ้าเขาเป็นแค่เด็กวิ่งไปวิ่งมาในสนามเด็กเล่น เราจะไม่สาระแนไปว่าเขาเลยให้เสียเวลา)

สังเกตไหม ว่าเด็กสมัยนี้พูดไม่ชัดเลย
ยิ่งนับวันยิ่งแย่

อย่าหาว่าตั้งหน้าตั้งตามาด่า หรืออะไรนะ
คือมองใกล้ ๆ ดีกว่า
ลองทำให้ได้แบบนายกอภิสิทธิ์ สิ ที่พูดอังกฤษก็เริด (เราก็ไม่รู้หรอก เพราะเราพูดอังกฤษไม่ได้เรื่อง แต่อ้างอิงมาจาก หลาย ๆ ฝ่าย ทั้งสื่อมวลชน และคนอื่นมากมาย ที่เขายืนยันมา ว่าท่านใช้คำได้ดีมาก ออกเสียงตามหลักของฝรั่งเลย) แต่ในขณะเดียวกันนั้น ท่านก็พูดภาษาไทยชัดเจนดี ไม่ได้กระแดะอะไร ไม่ลืมภาษาพ่อภาษาแม่ (แบบนักวิชาการบางคนที่กระแดะ กลับมาจากเรียนเมืองนอก ก็พูดแบบให้คนฟัง ฟังไม่รู้เรื่อง - คนฟังจะได้ดูโง่!) ที่เริดกว่านั้นอีกก็คือท่านไม่กระโชกโหกฮากเหมือนคนไร้มารยาทบางคน เวลาท่านคุยกับใคร (คนทุกระดับ) ก็พบว่า น่าฟัง น่าเจรจา คือน้ำเสียงโอเค คำพูดคำจาสุภาพดี

นี่เราพูดในฐานะที่เป็นคนๆนึงที่ฟังอะไร ๆ ที่ถ่ายทอดทางสื่อมวลชน แล้วเราเห็นว่าโอเค
อย่าลืมว่าขณะนี้ เรากำลังพูดถึงปัญหาเ้รื่องการพูดไม่ชัด
ใครเอาไปตีความเป็นอื่น ก็สุดแต่สติปัญญา
เราไม่ได้พูดถึงประเด็นการเมือง และไม่ได้มาชวนใครต่อยตี

เราขอตั้งปณิธานไว้ว่า ต่อไปนี้ เราจะพูดให้ชัดเจนทุกภาษา (จะพยายาม) และใช้คำให้ถูกต้องมากกว่าเดิม (ถ้าเราไม่รู้ เราก็จะบอกว่าไม่รู้ จะไม่กระแดะบอกว่า "รู้") แม้ว่าเราจะไม่ใช่สื่อมวลชนที่พูดออกอากาศก็ตามเถอะ

เราแค่อยากจะเป็นคนคนหนึ่ง ที่ช่วยอนุรักษ์ภาษาไทย ไม่ให้มันวิปลาสมากเกินไปกว่านี้ และเราก็ไม่อยากให้ภาษาอื่น ๆ วิบัติเหมือนกัน (ไม่อยากให้วิบัติเพราะเรา) แค่การสนทนาระดับพื้นฐาน (การพูด-การฟัง) สื่อสารกับคนอื่น ๆ แบบต่อหน้า จงตั้งใจทำให้มันดี ให้มันถูกต้อง เพราะเรื่องแค่นี้ ถ้าทำไม่ได้ ก็ไม่รู้จะมาเป็นสื่อมวลชนทำไม?! หรือคนธรรมดาถ้าหากทำไม่ได้ มันก็ทำให้คุณสื่อสารลำบากแล้วแหละ เมื่อสื่อสารแล้วไม่เข้าใจ ก็ส่งผลให้ประสบความสำเร็จได้ยากขึ้นด้วย (ยกเว้น คนที่กินบุญเก่าอยู่ ที่อาจจะไม่เดือดร้อนมากนัก บุญหมดเมื่อไรก็เมื่อนั้นแหละ ก๊าก... ลำบากแน่นอน)

0 ความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

คลังข้อมูล

บทความที่ได้รับความนิยม